Autor Redação Nordwand Publicado em 9 min de leitura

Trilhas no Japão com amigos de outros países: prepare um cartão curto para emergências

Trilheiros do lado de fora de um abrigo conferem juntos um papel pequeno

Antes de fazer trilha com amigos de outros países, preparem uma página com o local, o que aconteceu, o número de pessoas e um telefone de retorno para informar em caso de emergência. Usem as orientações sobre o 119 e o guia de segurança em montanha da província de Nagano para fazer um cartão que todos possam ler.

Anotem os números e a função de cada serviço

No Japão, 119 é o número dos bombeiros e das ambulâncias, e 110 é o da polícia. O guia de segurança de Nagano orienta ligar para 110 se vocês estiverem em uma emergência na montanha e não conseguirem descer por conta própria. Se precisarem de resgate, informem ao atendente o nome da montanha, a localização e o que aconteceu. Respondam às perguntas e sigam as instruções.

A agência de bombeiros e gestão de desastres explica que uma chamada para 119 pode ter interpretação por telefone entre quem liga e a central. Digam de início se precisam de um idioma específico. Anotem à parte a Japan Visitor Hotline, um canal de orientação da Organização Nacional de Turismo do Japão para viajantes.

Escrevam 110 e 119 no alto do cartão com a função de cada um. Abaixo, deixem espaço para indicar onde precisam de ajuda, o que aconteceu, quantas pessoas precisam de socorro e um telefone de retorno. Escrevam antes o nome da montanha e do início da trilha em japonês para poder explicar o local.

Preparem um cartão para explicar o local e a situação

A agência de bombeiros e gestão de desastres recomenda informar um ponto de referência próximo ao ligar para 119 se vocês não souberem o endereço. O guia de segurança de Nagano recomenda saber informar a posição usando GPS ou aplicativo de mapas de trilhas.

No campo de localização, deixem espaço para o nome ou número da última bifurcação, abrigo ou marco e o horário em que passaram. Os marcos numerados do Kumano Kodo podem ajudar a explicar onde vocês estão. Se o aplicativo mostrar coordenadas, confiram a qual ponto correspondem e leiam os números se o atendente pedir.

No plano, anotem o início da trilha, o caminho previsto, o número de pessoas, o ponto de saída e a previsão de término da descida. Comparem com o plano enviado e anotem as mudanças conhecidas. A Polícia da Província de Kanagawa também orienta a compartilhar o plano com familiares ou amigos.

Para descrever a situação, deixem espaço para resumir o que aconteceu, quantas pessoas precisam de ajuda, se conseguem se mover e quais riscos estão próximos. Se precisarem ligar com urgência, digam o que sabem e avisem quando não tiverem uma informação.

Cada pessoa pode anotar o idioma que usa e as alergias ou os medicamentos que precisa mencionar. Cada um guarda seus dados pessoais e pode passar o necessário à equipe de resgate ou ao atendimento de saúde.

Escrevam um número em que possam atender se ligarem de volta. Além dos números de emergência, guardem os contatos do familiar ou amigo que tem o itinerário e da hospedagem. Coloquem o japonês ao lado do idioma dos companheiros e mantenham o cartão curto para achar o campo certo rapidamente.

Preparem-se para a falta de sinal ou de bateria

Antes de sair, consultem a operadora para saber se todos os celulares podem fazer chamadas de voz no Japão. Levem um cartão e um mapa de papel por pessoa para o caso de ficar sem sinal. Combinem com o contato que não vai à trilha a hora de avisar depois da descida e para quem essa pessoa deve ligar se não receber notícias.

Se também salvarem o cartão em um aparelho, testem se dá para abrir a imagem sem conexão e restaurem as configurações depois. Protejam o cartão de papel da chuva e deixem em um lugar fácil de alcançar.

Deixem todo mundo em condições de mostrar em japonês os nomes da montanha e dos lugares. Mesmo que compartilhem um ponto no mapa, anotem no papel o início da trilha e a última bifurcação importante prevista. Confiram juntos a que lugar cada nome corresponde.

Pratiquem o uso do cartão antes de sair

Façam um ensaio perguntando onde estão, o que aconteceu e quantas pessoas estão envolvidas. Respondam de forma breve usando o cartão. Se um nome for difícil de ler ou duas bifurcações puderem ser confundidas, acrescentem a leitura em kana ou referências próximas. Pratiquem a conversa sem fazer uma ligação de verdade.

Marquem no mapa onde podem encurtar a trilha ou voltar. Antes de sair, combinem que qualquer pessoa pode falar sobre preocupações ou mudanças no estado de saúde e sugerir rever o plano.

Em resumo: preparem o local, a situação e o telefone de retorno

Incluam a função do 110 e do 119, as referências de localização, o que aconteceu, o número de pessoas e o telefone de retorno. Compartilhem o itinerário e levem uma versão que cada pessoa possa mostrar no local.

Referências e fontes

Encontre sua comunidade de montanha

Encontre parceiros de trilha e participe de comunidades. Prepare sua próxima aventura com o Nordwand.