Prima di partire con amici dall’estero, raccogliete in una pagina il luogo, i fatti, il numero di persone e un numero per essere richiamati in caso di emergenza. Usate le indicazioni per il 119 e la guida alla sicurezza in montagna della prefettura di Nagano per preparare una scheda leggibile da tutti.
Indicate i numeri e il ruolo di ogni servizio
In Giappone il 119 è per vigili del fuoco e ambulanze, il 110 per la polizia. La guida di Nagano indica di chiamare il 110 se siete in difficoltà in montagna e non potete scendere autonomamente. Se avete bisogno di soccorso, dite all’operatore il nome della montagna, la posizione e che cosa è successo. Rispondete alle domande e seguite le istruzioni.
L’agenzia per la gestione degli incendi e delle calamità descrive come le chiamate al 119 possano essere interpretate tramite un servizio telefonico che collega chi chiama e i vigili del fuoco. Dite subito se vi serve una lingua particolare. Indicate a parte la Japan Visitor Hotline dell’Ente nazionale del turismo giapponese, che assiste i visitatori.
Scrivete in alto 110 e 119 con le rispettive funzioni. Sotto lasciate spazio per il luogo dove serve aiuto, che cosa è successo, quante persone hanno bisogno di soccorso e il numero a cui richiamare. Scrivete in anticipo i nomi giapponesi della montagna e dell’imbocco del sentiero.
Preparate una scheda per descrivere il luogo e la situazione
L’agenzia per la gestione degli incendi e delle calamità consiglia a chi chiama il 119 di indicare un punto di riferimento vicino se non sa l’indirizzo. La guida della prefettura di Nagano raccomanda di poter comunicare la posizione con un GPS o un’app di mappe escursionistiche.
Per la posizione, lasciate spazio per il nome o numero dell’ultimo bivio, rifugio o segnavia e l’ora del passaggio. I segnavia numerati sul Kumano Kodo possono aiutare a descrivere la posizione. Se l’app mostra le coordinate, controllate a quale punto si riferiscono e leggetele se l’operatore le chiede.
Nella parte sul programma, annotate imbocco del sentiero, percorso, numero di persone, punto di arrivo della discesa e orario previsto. Confrontate con il piano presentato e annotate i cambiamenti conosciuti. La polizia della prefettura di Kanagawa consiglia di condividere il piano anche con familiari o amici.
Per descrivere la situazione, lasciate spazio per spiegare che cosa è successo, quante persone hanno bisogno di aiuto, se possono muoversi e quali pericoli ci sono vicino. Se dovete chiamare subito, comunicate ciò che sapete e dite quali informazioni vi mancano.
Ognuno può annotare la lingua che usa e le allergie o i farmaci da segnalare. Ciascuno gestisce i propri dati personali e può fornire le informazioni necessarie a soccorritori e operatori sanitari.
Scrivete un numero a cui potrete rispondere se vi richiamano. A parte, annotate i recapiti del familiare o amico che ha il piano e quelli dell’alloggio. Mettete il giapponese accanto alle lingue dei compagni e tenete la scheda abbastanza breve da trovare subito i campi.
Preparatevi a mancanza di segnale o batteria scarica
Prima di partire, verificate con l’operatore che ogni telefono possa fare chiamate vocali in Giappone. Fate portare a ciascuno una mappa cartacea e una scheda nel caso manchi il segnale. Concordate con il referente che non partecipa a che ora darete notizie dopo la discesa e chi contattare se non riceve aggiornamenti.
Se salvate la scheda anche su un dispositivo, provate ad aprirla senza connessione e poi ripristinate le impostazioni. Tenete la scheda cartacea al riparo dalla pioggia e a portata di mano.
Fate in modo che tutti possano mostrare i nomi giapponesi della montagna e dei luoghi. Anche se condividete un punto sulla mappa, annotate su carta l’imbocco e l’ultimo bivio importante previsto. Verificate insieme a quale punto corrisponde ogni nome.
Provate a usare la scheda prima di partire
Fate una prova chiedendovi dove siete, che cosa è successo e quante persone sono coinvolte. Rispondete brevemente con la scheda. Se un nome è difficile da leggere o due bivi si confondono, aggiungete la lettura in kana o riferimenti vicini. Fate la prova a voce senza chiamare davvero.
Segnate sulla mappa dove potreste accorciare il percorso o tornare indietro. Prima di partire, concordate che chiunque possa esprimere una preoccupazione o segnalare un cambiamento di salute e proporre di rivedere il piano.
In sintesi: preparate luogo, situazione e numero per essere richiamati
Indicate a che cosa servono 110 e 119, i riferimenti per la posizione, che cosa è successo, il numero di persone e il recapito per il richiamo. Condividete il percorso e fate in modo che ciascuno porti una scheda che può mostrare sul posto.
Riferimenti e fonti
- Prefettura di Nagano: guida alla sicurezza in montagna
- Agenzia per la gestione degli incendi e delle calamità: chiamate di emergenza al 119
- Agenzia per la gestione degli incendi e delle calamità: chiamata a tre con interprete telefonico
- Ente nazionale del turismo giapponese: Japan Visitor Hotline
- Polizia della prefettura di Kanagawa: escursioni sicure e prevenzione degli incidenti in montagna
- Ufficio turistico di Tanabe e Kumano: consigli e sicurezza sul Kumano Kodo