Auteur La rédaction de Nordwand Publié le 9 min de lecture

Randonner au Japon avec des amis venus de l’étranger : préparer une fiche d’urgence concise

Des randonneurs réunis devant un refuge consultent une petite feuille

Avant de partir avec des amis venus de l’étranger, préparez une fiche avec le lieu, les faits, le nombre de personnes et un numéro auquel on pourra vous rappeler. Utilisez les consignes du 119 et le guide de sécurité en montagne de la préfecture de Nagano pour que chacun puisse lire la fiche.

Indiquez les numéros et le rôle de chaque service

Au Japon, le 119 est le numéro des pompiers et des ambulances, et le 110 celui de la police. En cas d’accident en montagne, le guide de Nagano indique d’appeler le 110 si vous ne pouvez pas redescendre seuls. Si vous avez besoin de secours, donnez à l’opérateur le nom de la montagne, votre position et ce qui s’est passé. Répondez à ses questions et suivez ses instructions.

L’Agence de gestion des incendies et des catastrophes décrit un service qui met en relation l’appelant et les pompiers du 119 avec un interprète téléphonique. Indiquez dès le début si vous avez besoin d’une langue particulière. Inscrivez à part la Japan Visitor Hotline de l’Office national du tourisme japonais, qui est un service d’aide aux voyageurs.

Inscrivez le 110 et le 119 et leur rôle en haut de la fiche. Prévoyez dessous des champs pour le lieu où envoyer les secours, les faits, le nombre de personnes à aider et le numéro de rappel. Écrivez d’avance en japonais le nom de la montagne et du départ de sentier pour pouvoir expliquer une position difficile à repérer.

Préparez une fiche pour décrire rapidement le lieu et la situation

L’Agence de gestion des incendies et des catastrophes recommande de citer un repère proche si vous ne connaissez pas l’adresse lors d’un appel au 119. Le guide de Nagano recommande de pouvoir transmettre sa position à l’aide d’un GPS ou d’une application de randonnée.

Dans la partie consacrée à la position, laissez de la place pour le nom et le numéro du dernier carrefour, refuge ou jalon dépassé, ainsi que l’heure de passage. Sur le Kumano Kodo, les jalons numérotés permettent d’indiquer sa position. Si l’application affiche des coordonnées, vérifiez quel point elles désignent et lisez-les si l’opérateur les demande.

Dans le plan, notez le départ du sentier, l’itinéraire, l’effectif, le point de sortie et l’heure prévue de fin de descente. Comparez-le au plan déposé et notez les changements dont vous avez connaissance. La police de la préfecture de Kanagawa conseille aussi de communiquer le plan à la famille ou aux amis.

Pour décrire la situation, laissez de la place pour préciser ce qui s’est passé, combien de personnes ont besoin d’aide, si elles peuvent bouger et quels dangers sont proches. Si l’appel ne peut pas attendre, communiquez les renseignements dont vous disposez et dites quand vous ne savez pas.

Chacun peut noter la langue qu’il utilise et les allergies ou médicaments à signaler. Chaque personne gère ses propres données et se tient prête à communiquer le nécessaire aux secouristes ou aux soignants.

Indiquez un numéro auquel vous pourrez répondre si l’on vous rappelle. En dehors des numéros d’urgence, notez les coordonnées du proche qui a reçu l’itinéraire et celles de l’hébergement. Placez le japonais à côté de la langue de vos compagnons et gardez la fiche assez courte pour trouver rapidement les champs.

Prévoyez l’absence de réseau ou de batterie

Avant le départ, vérifiez auprès de l’opérateur que chaque téléphone permet les appels vocaux au Japon. Prévoyez une carte papier et une fiche par personne en cas d’absence de réseau. Convenez avec votre contact qui reste chez lui de l’heure du message après la descente et de qui il doit appeler en l’absence de nouvelles.

Si vous gardez la fiche sur un appareil, testez son ouverture hors réseau et rétablissez les réglages après. Protégez la fiche papier de la pluie et gardez-la à portée de main.

Faites en sorte que tout le monde puisse montrer les noms de montagne et de lieux en japonais. Même si vous partagez un repère sur la carte, notez sur papier le départ et la dernière grande bifurcation prévue. Vérifiez ensemble quel lieu désigne chaque nom.

Entraînez-vous à utiliser la fiche avant le départ

Entraînez-vous à dire où vous êtes, ce qui s’est passé et combien de personnes sont concernées, en répondant brièvement avec la fiche. Ajoutez la lecture en kana ou des repères si un nom est difficile à lire ou si deux bifurcations se ressemblent. Faites cette répétition sans appeler réellement.

Marquez les endroits où vous pourriez raccourcir le parcours ou faire demi-tour. Avant de partir, convenez que chacun peut signaler une inquiétude ou un problème de santé et proposer de revoir le plan.

En résumé : préparez la position, les faits et le numéro de rappel

Inscrivez le rôle du 110 et du 119, les repères utiles, ce qui s’est passé, le nombre de personnes et le numéro de rappel. Partagez le plan et donnez à chacun un format qu’il pourra montrer sur place.

Références et sources

Trouvez votre communauté de montagne

Trouvez des compagnons de randonnée et rejoignez des communautés. Préparez votre prochaine sortie avec Nordwand.