Autor Nordwand-Redaktion Veröffentlicht 9 Min. Lesezeit

Mit Freunden aus dem Ausland in Japan wandern: Eine kurze Notfallkarte vorbereiten

Wandernde vor einer Berghütte schauen gemeinsam auf einen kleinen Zettel

Haltet vor der Wanderung mit Freunden aus dem Ausland auf einer Seite fest, was ihr bei einem Notruf über Ort, Lage, Personenzahl und Rückrufnummer sagen wollt. Nutzt die Hinweise zum Notruf 119 und das Handbuch zur Bergsicherheit der Präfektur Nagano für eine Karte, die alle lesen können.

Notrufnummern und Zuständigkeiten aufschreiben

In Japan gilt 119 für Feuerwehr und Rettungsdienst und 110 für die Polizei. Das Bergsicherheitshandbuch der Präfektur Nagano empfiehlt bei einem Bergnotfall den Anruf unter 110, wenn ihr nicht allein absteigen könnt. Nennt der Leitstelle den Berg, euren Standort und was passiert ist. Beantwortet ihre Fragen und befolgt ihre Anweisungen.

Die Feuerwehr- und Katastrophenschutzbehörde beschreibt, wie bei Anrufen unter 119 über einen Telefondolmetschdienst zwischen Leitstelle und anrufender Person übersetzt werden kann. Sagt zu Beginn, welche Sprache ihr braucht. Führt die Japan Visitor Hotline der Japanischen Fremdenverkehrszentrale getrennt als Beratungsangebot für Reisende auf.

Schreibt 110 und 119 mit ihren Zuständigkeiten oben auf die Karte. Lasst darunter Platz für den Ort, an dem Hilfe nötig ist, das Geschehene, die Zahl der Hilfsbedürftigen und die Rückrufnummer. Notiert Berg und Wanderstartpunkt auf Japanisch, damit ihr den Ort bei Bedarf erklären könnt.

Ort und Lage mit einer Karte kurz beschreiben

Die Feuerwehr- und Katastrophenschutzbehörde rät, beim Notruf 119 einen Bezugspunkt in der Nähe zu nennen, wenn die Adresse unbekannt ist. Das Bergsicherheitshandbuch der Präfektur Nagano empfiehlt, den Standort mit einem GPS-Gerät oder einer Wanderkarten-App mitteilen zu können.

Lasst beim Standort Platz für Name und Nummer der zuletzt passierten Abzweigung, Hütte oder Wegmarke und die Uhrzeit. Die nummerierten Wegmarken am Kumano Kodo helfen bei der Ortsangabe. Zeigt eure App Koordinaten, prüft, welchen Punkt sie angeben, und lest sie bei Nachfrage vor.

Haltet unter Tourenplan den Startpunkt, die geplante Route, die Personenzahl, den Ausgang des Abstiegs und die erwartete Ankunftszeit fest. Gleicht die Angaben mit dem eingereichten Plan ab und notiert bekannte Änderungen. Die Polizei der Präfektur Kanagawa empfiehlt, den Plan auch an Familie oder Freunde weiterzugeben.

Lasst unter Lage Platz für eine kurze Beschreibung, was passiert ist, wie viele Hilfe brauchen, ob sie sich bewegen können und welche Gefahren in der Nähe bestehen. Wenn ein Anruf dringend ist, nennt die Informationen, die ihr habt, und sagt, was ihr nicht wisst.

Jede Person kann die eigene Sprache und relevante Allergien oder Medikamente notieren. Persönliche Angaben bleiben bei der jeweiligen Person, die sie bei Bedarf Rettungskräften oder medizinischem Personal mitteilen kann.

Schreibt eine Nummer auf, unter der ihr einen Rückruf annehmen könnt. Haltet getrennt von den Notrufnummern den Kontakt bei Familie oder Freunden fest, der den Tourenplan hat, sowie den Kontakt der Unterkunft. Stellt die Sprachen nebeneinander und haltet die Karte so kurz, dass ihr schnell das richtige Feld findet.

Fehlenden Empfang und leeren Akku einplanen

Klärt vor dem Aufbruch beim Anbieter, ob jedes Telefon in Japan Sprachanrufe unterstützt. Jede Person nimmt eine Papierkarte und die Notfallkarte mit, falls der Empfang fehlt. Vereinbart mit der Kontaktperson zu Hause, bis wann ihr euch nach dem Abstieg meldet und wen sie anruft, falls ihr euch nicht meldet.

Wenn ihr die Notfallkarte auch auf einem Gerät speichert, prüft, ob sich das Bild ohne Verbindung öffnen lässt, und stellt danach die Einstellungen wieder her. Schützt die Papierkarte vor Regen und bewahrt sie griffbereit auf.

Alle sollten Berg- und Ortsnamen auf Japanisch zeigen können. Notiert auch bei einer geteilten Kartenmarkierung den Startpunkt und die letzte wichtige Abzweigung auf Papier. Prüft gemeinsam, welchen Ort jeder Name bezeichnet.

Vor dem Aufbruch mit der Karte üben

Übt mit Fragen zum Standort, zum Geschehen und zur Zahl der beteiligten Personen. Antwortet kurz anhand der Karte. Ergänzt bei schwierigen Namen oder leicht zu verwechselnden Abzweigungen die Kana-Lesung oder Bezugspunkte. Übt nur im Gespräch und setzt keinen echten Anruf ab.

Markiert Orte, an denen ihr abkürzen oder umkehren könnt. Vereinbart vor dem Aufbruch, dass alle Bedenken oder gesundheitliche Veränderungen ansprechen und eine Planänderung vorschlagen dürfen.

Zusammenfassung: Standort, Lage und Rückrufnummer vorbereiten

Schreibt die Zuständigkeiten für 110 und 119, Orientierungspunkte, was passiert ist, die Personenzahl und die Rückrufnummer auf. Teilt den Plan und sorgt dafür, dass alle eine Fassung dabeihaben, die sie vor Ort zeigen können.

Referenzen und Quellen

Finde deine Berggemeinschaft

Finde Wanderpartner und schließe dich Gruppen an. Plane deine nächste Tour mit Nordwand.