Antes de salir con amigos de otros países, preparad una página con el lugar, lo ocurrido, el número de personas y un teléfono de contacto para dar en una emergencia. Usad la información sobre el 119 y el manual de seguridad en montaña de la prefectura de Nagano para hacer una ficha que todo el grupo pueda leer.
Escribid los números y para qué sirve cada uno
En Japón, el 119 es para bomberos y ambulancias, y el 110 para la policía. El manual de Nagano indica que, si estáis en una emergencia en la montaña y no podéis bajar por vuestros medios, llaméis al 110. Si necesitáis rescate, decid a quien atienda la llamada el nombre de la montaña, dónde estáis y qué ha pasado. Responded a sus preguntas y seguid sus instrucciones.
El organismo japonés de bomberos y protección civil explica que las llamadas al 119 pueden contar con interpretación telefónica entre quien llama y el servicio de emergencias. Indicad desde el principio si necesitáis atención en un idioma concreto. Anotad en otro apartado la Japan Visitor Hotline de la Organización Nacional de Turismo de Japón, que atiende consultas de viajeros.
Escribid arriba el 110 y el 119 con sus funciones. Debajo, dejad campos para indicar dónde se necesita ayuda, qué ha pasado, cuántas personas la necesitan y a qué número pueden devolveros la llamada. Anotad antes el nombre japonés de la montaña y del inicio del sendero para poder explicar la ubicación.
Preparad una ficha para describir el lugar y la situación
El organismo de bomberos y protección civil aconseja dar un punto de referencia cercano al llamar al 119 si no sabéis la dirección. El manual de Nagano recomienda estar preparados para comunicar vuestra posición con un GPS o una aplicación de mapas de senderismo.
En el campo de ubicación, dejad espacio para el nombre o número del último cruce, refugio o señal, y la hora a la que pasasteis. Las señales numeradas del Kumano Kodo pueden ayudar a indicar dónde estáis. Si la aplicación muestra coordenadas, comprobad a qué punto corresponden y leedlas si os las piden.
En el plan, anotad el inicio del sendero, el recorrido previsto, el número de personas, el punto de salida al bajar y la hora prevista de fin del descenso. Comparadlo con el plan presentado y anotad los cambios que conozcáis. La Policía de la Prefectura de Kanagawa también recomienda comunicar el plan a familiares o amistades.
Para describir la situación, dejad sitio para indicar brevemente qué ha pasado, cuántas personas necesitan ayuda, si se pueden mover y qué peligros hay cerca. Si la llamada es urgente, comunicad lo que sepáis y decid qué datos os faltan.
Cada persona puede anotar qué idioma utiliza y qué alergias o medicamentos necesita comunicar. Cada cual guarda sus propios datos y facilita a los equipos de rescate o al personal sanitario solo la información necesaria.
Anotad un número en el que podáis atender una llamada de vuelta. Aparte de los teléfonos de emergencia, registrad los datos del familiar o amigo que tenga el itinerario y del alojamiento. Poned el japonés junto al idioma de vuestros compañeros y haced una ficha breve que se pueda consultar rápido.
Preved la falta de cobertura o de batería
Antes de salir, comprobad con el operador que todos puedan hacer llamadas de voz en Japón. Llevad una ficha y un mapa de papel por persona por si no hay cobertura. Acordad con el contacto que no va a la excursión a qué hora avisaréis al terminar la bajada y a quién debe llamar si no recibe noticias.
Si guardáis una copia en un dispositivo, comprobad que se abre sin conexión y restaurad después la configuración. Proteged la ficha de papel de la lluvia y guardadla a mano.
Aseguraos de que todo el grupo pueda mostrar en japonés los nombres de la montaña y de los lugares. Aunque compartáis un punto en el mapa, apuntad en papel el inicio del sendero y el último cruce importante previsto. Comprobad juntos a qué lugar corresponde cada nombre.
Practicad cómo usar la ficha antes de salir
Haced una prueba preguntándoos dónde estáis, qué ha pasado y cuántas personas hay. Contestad brevemente con la ficha. Si cuesta leer un nombre o se pueden confundir dos cruces, añadid la lectura en kana o referencias cercanas. Ensayad la conversación sin llamar de verdad.
Marcad en el mapa los lugares donde podríais acortar el recorrido o dar la vuelta. Antes de salir, acordad que cualquiera pueda expresar una preocupación o avisar de que no se encuentra bien y proponer un cambio de plan.
En resumen: preparad el lugar, la situación y un número para devolver la llamada
Incluid para qué sirven el 110 y el 119, las referencias para ubicaros, lo ocurrido, el número de personas y el teléfono de contacto. Compartid el itinerario y llevad cada uno una versión que podáis mostrar en el lugar.
Referencias y fuentes
- Prefectura de Nagano: manual de seguridad en montaña
- Organismo de bomberos y protección civil de Japón: llamadas de emergencia al 119
- Organismo de bomberos y protección civil de Japón: llamada a tres con interpretación telefónica
- Organización Nacional de Turismo de Japón: Japan Visitor Hotline
- Policía de la Prefectura de Kanagawa: practica senderismo con seguridad y evita accidentes
- Oficina de Turismo de Tanabe y Kumano: consejos y seguridad en el Kumano Kodo