你在地图上记住的是罗马字拼写,到了现场,路牌上却只写汉字。和海外朋友登山时,把同一地点的不同写法对起来,大家就更容易跟上行程。除了翻译地名,也一起确认读音、地图上的位置,以及下一步往哪个方向走。
把地名和读音列进行程表
在行程表中列出出发车站、登山口、主要岔路口、山顶、下山出口和返程车站。逐项核对日语写法、读音,以及交通运营方或管理方使用的罗马字拼写。别只靠翻译软件,最好与官方地图和时刻表对照。
同一地名在不同资料里的写法可能不一样,读音相近的地名也可能指不同地方。除了看写法,还要结合地图位置、附近的河流或山脊,以及要用的车站或公交站核对。遇到不同拼写时,把它们并列记录下来。
日本国土地理院介绍过在地理院地图 Vector 版中点选地名标注、查看假名读音的方法。示例是在筑波山的标注中查到其读音 Tsukuba-san(筑波山 / つくばさん)。该院的多语言地图仍是试验版,其中有自动转换的名称。和同行者共用的写法,车站应与交通运营方的信息核对,岔路口则与步道管理方的信息核对。
在现场用地图核对路牌
到岔路口时,先在安全的地方停下,再确认路牌地名、箭头、当前位置和下一站。如果有两个箭头都指向山顶,用地图核对两条路各经过哪里、是否要过溪。指方向时,把地图转到和现场道路一致,并确认大家指的是同一条路。
熊野古道的旅游指引介绍说,许多路线设有带编号的路标,也可以在咨询处领取纸质地图。记路标编号时,把经过的时间和附近地名一起写下。其他山区可用的标记和地图不一样,出发前查阅所走路段管理方的指引。
看不懂路牌或路牌与地图对不上时,在不挡路的地方停下核对。拍照放大时,也留意脚下和周围。如果仍找不到当前位置,就不要勉强往前走,按事前商量好的办法处理,例如返回已经确认的位置。
让所有人都能查阅
把日语地名和同行者容易读懂的语言并列,并标出对应的地图编号或参照物。打印时,别遮住地名和等高线,并说明新增符号的含义。复制或分发地图前,核对原地图的使用条件和来源。
让每个人都能查阅行程,别只存在一部手机里。出发前试试没有信号时还能不能看,也可以准备纸质地图和笔记。字体多大、什么语言容易读,直接问本人。
需要向交通工作人员询问时,能出示日语的站名或公交站名会更方便。把预约班次、乘车地点和会合地点与地图一起发给大家。如果返程车站和出发站不同,要特别说明。
提前准备变更和紧急联络
因天气或身体状况需要更换下山出口时,一起确认新地点的名称和位置,并在能联系时通知之前收到计划的人。临时更换到事先没核对的路线时,不能只看译名。还要查明通行条件和下山后的交通。
日本政府观光局公布警察和游客咨询等联系方式。出发前查阅最新官方信息,把需要的号码和行程以每个人都看得懂的方式保存。也要商量没有信号时的联络安排。
回家后,可以记下地图和路牌上不一样的写法,以及这次有用的参照物。路牌和道路状况都会变化,下次仍要查看管理方的最新指引。把个人记录和官方通行信息分开。
小结:把写法和地点一起核对
出发前也选好回程参照物,并商量天黑前要走到哪里。把路牌读法和实际会用到的地点一起准备好,同行者也能自行核对路线。
把地名的日语写法、读音和官方罗马字拼写与地图位置对应起来,和所有人共享。到了现场如果对不上,先停下来核对路线和当前位置。