Autor Redacción de Nordwand Publicado 5 min de lectura

Senderismo en Japón con amigos de otros países: relaciona los nombres del mapa con los carteles

Dos personas consultan un mapa junto a un cartel de madera en el sendero

Un sitio que has localizado en el mapa por su nombre en alfabeto latino puede aparecer en el cartel solo en kanji. Al hacer senderismo con amigos de otros países, relacionar las formas de escribir un mismo nombre ayuda a todos a seguir la ruta. Comprobad cómo se lee, dónde está en el mapa y hacia dónde hay que seguir.

Anota los nombres y las pronunciaciones en el itinerario

Anotad en el itinerario la estación de salida, el inicio del sendero, los cruces principales, la cima, el punto de salida al bajar y la estación de vuelta. Para cada sitio, comprobad la escritura japonesa, la pronunciación y la transcripción que usa el operador de transporte o el organismo responsable. Contrastad los datos con mapas y horarios oficiales, además de lo que indique la aplicación de traducción.

Un mismo nombre puede escribirse de formas distintas según la fuente. Dos nombres que suenan parecido pueden referirse a sitios diferentes. Antes de dar por hecho que dos nombres señalan el mismo lugar, comprobad su posición en el mapa, los ríos o crestas cercanos y la estación o parada que vais a usar. Anotad las grafías distintas una junto a otra.

La Autoridad de Información Geoespacial de Japón explica cómo seleccionar un nombre en GSI Maps Vector para ver su lectura en kana. En el ejemplo se puede comprobar que el monte Tsukuba se lee Tsukuba-san (筑波山 / つくばさん). Su mapa multilingüe es una versión de prueba que incluye nombres convertidos automáticamente. Para compartir un nombre, contrastadlo con la empresa de transporte si es una estación o con el organismo responsable del sendero si es un cruce.

Compara los carteles con el mapa sobre el terreno

En un cruce, paraos en un punto seguro y comprobad el nombre y la flecha del cartel, vuestra posición y el siguiente lugar. Si dos flechas indican la cima, mirad en el mapa por dónde pasa cada sendero y si cruza un arroyo. Orientad el mapa con el camino real y aseguraos de que todos señaláis el mismo sendero.

La guía turística del Kumano Kodo explica que muchos recorridos tienen señales numeradas y que se pueden conseguir mapas de papel en los puntos de información. Si anotáis un número, apuntad también la hora de paso y un nombre de lugar cercano. En otras montañas pueden usarse marcas y mapas distintos. Consultad la información del organismo responsable del tramo.

Si no podéis leer el cartel o no coincide con el mapa, deteneos sin bloquear el paso para comprobarlo. Si hacéis una foto para ampliarla, mirad dónde pisáis y qué hay alrededor. Si no conseguís localizaros, evitad seguir a ciegas y aplicad el plan acordado, como regresar a un punto identificado.

Facilita que todos puedan consultar la información

Colocad los nombres en japonés al lado de una forma que vuestros acompañantes puedan leer. Relacionadlos con números o referencias del mapa. Al imprimir, dejad visibles los topónimos y las curvas de nivel y explicad los símbolos añadidos. Comprobad la fuente y las condiciones de uso antes de copiar o repartir el mapa.

Aseguraos de que todos puedan consultar el itinerario. Probad antes de salir si se puede abrir sin cobertura. También podéis preparar un mapa o unas notas en papel. Preguntad a cada persona en qué idioma y con qué tamaño de letra le resulta más fácil leer.

Si necesitáis pedir ayuda al personal de transporte, resulta útil mostrar por escrito el nombre japonés de la estación o la parada. Compartid el servicio reservado, dónde se sube y el punto de encuentro junto con el mapa. Dejad especialmente clara la estación de vuelta si no coincide con la de salida.

Prepara la comunicación en caso de cambios o emergencias

Si el tiempo o el estado de alguien obliga a cambiar el punto de salida al bajar, comprobad juntos el nuevo nombre y su ubicación y avisad cuando podáis a las personas que tienen el plan. Antes de elegir una alternativa que no hayáis comprobado, consultad las condiciones de paso y el transporte después de la bajada. Un nombre traducido no basta.

La Organización Nacional de Turismo de Japón indica cómo contactar con la policía y con los servicios de ayuda a viajeros. Antes de salir, comprobad la información oficial más reciente y guardad los números necesarios y el itinerario en un formato que todos puedan leer. Acordad qué haréis para comunicaros si no hay señal.

Al volver, podéis anotar las grafías que no coincidían entre mapa y cartel y los puntos de referencia útiles. Las señales y el estado del sendero pueden cambiar. Leed los avisos más recientes antes de la próxima salida y mantened los apuntes personales separados de la información oficial sobre el acceso.

En resumen: comprobad juntos los nombres y las ubicaciones

Elegid con antelación referencias para la vuelta y acordad hasta dónde queréis llegar antes de que anochezca. Si preparáis cómo se lee cada cartel y en qué punto será útil, vuestros compañeros podrán comprobar el recorrido.

Relacionad la escritura japonesa, la pronunciación y la transcripción oficial de los nombres con su ubicación en el mapa. Compartid los datos con todos. Si algo no encaja sobre el terreno, deteneos para comprobar el recorrido y vuestra posición.

Referencias y fuentes

Encuentra tu comunidad de montaña

Encuentra compañeros de senderismo y únete a comunidades. Prepara tu próxima aventura con Nordwand.