Autor Redação Nordwand Publicado em 5 min de leitura

Trilhas no Japão com amigos de outros países: teste o aplicativo de tradução offline

Dois indivíduos observando um smartphone juntos ao lado de uma cabana.

Na montanha nem sempre há sinal de celular. Se vocês forem usar um aplicativo de tradução para conversar com amigos vindos de outros países, preparem os idiomas e testem o aplicativo sem conexão antes de sair. A tradução pode falhar. Compartilhem o roteiro e os avisos importantes também por outro meio.

Verifique as opções de idioma e funcionalidades disponíveis previamente.

Primeiramente, perguntarei aos participantes quais idiomas e formatos de exibição são mais convenientes para eles. Em vez de definir a língua materna ou a proficiência em japonês apenas com base na nacionalidade, eles poderão escolher o método que consideram mais fácil de ler. Verificarei se o aplicativo que será utilizado é compatível com as combinações de idiomas e as funcionalidades planejadas, de acordo com as informações oficiais.

A Apple está orientando os usuários a baixar os idiomas de entrada e saída para usar o aplicativo de tradução do iPhone offline. Da mesma forma, o Google também está indicando que, no aplicativo de tradução para Android, é possível baixar os idiomas correspondentes previamente. Para isso, basta abrir as configurações do dispositivo e do aplicativo, e verificar se os idiomas desejados estão disponíveis.

Para obter os dados necessários em um local com conectividade, e seguir as instruções do dispositivo, é preciso verificar as configurações. É importante ler as informações mais recentes do dispositivo, pois as funcionalidades e os idiomas de uso podem mudar devido a atualizações do aplicativo ou do sistema operacional. Se várias pessoas estiverem usando, é preciso preparar cada dispositivo individualmente.

Teste sem comunicação.

Preparei o dispositivo, desativando o Wi-Fi e a comunicação móvel, e testarei cada função que desejo utilizar. Por exemplo, se a função de tradução de texto funcionar, as pessoas que pretendem usar a função de voz ou a câmera também a testarão. Após testar todas as funções, restaurei as configurações de conexão e verifiquei se as mensagens de antes da viagem estão sendo recebidas.

Para testar frases curtas úteis em uma caminhada e verificar se elas são compreendidas pelo outro, podemos usar frases como "Vamos fazer uma pausa aqui" ou "Retornaremos no próximo desvio". O objetivo é incluir apenas uma ideia em cada frase, e verificar se a tradução soa natural, revisando números e nomes de lugares tanto na fala quanto na escrita.

A tradução pode alterar nomes de lugares e outros nomes próprios. Anotem à parte a escrita em japonês, a pronúncia, a romanização oficial e a posição no mapa de estações, entradas de trilha, bifurcações e pontos de saída. Usem essas referências para conferir as placas no local.

É importante guardar informações importantes também no aplicativo.

Compartilharemos os detalhes da viagem, os horários de encontro, as opções de transporte de volta e os contatos, seja em papel ou em nossos dispositivos. Verificaremos previamente se é possível acessar as informações em um único dispositivo, caso não haja comunicação. Compartilharemos os contatos pessoais apenas com as pessoas que precisam, na medida necessária.

O guia turístico do Kumano Kodo mostra os mapas de papel disponíveis nos centros de informação e os marcos numerados ao longo do caminho. Se houver um sistema semelhante no destino, anotem os números que aparecem tanto no mapa quanto na trilha. Onde não houver número, anotem os nomes de bifurcações ou abrigos.

A Organização Nacional de Turismo do Japão indica contatos de emergência e canais de atendimento a viajantes. Confiram as informações oficiais mais recentes antes de partir e guardem uma cópia que todos consigam ler. Combinem também o que fazer sem sinal e quando tentar contato.

Verificar, assumindo que há erros na tradução.

A Apple explica que a tradução offline pode ser menos precisa. Para confirmar o horário do encontro e a direção, mostrem a parte correspondente da tabela de horários ou do mapa, além de enviar a tradução. Para saber como alguém está se sentindo, façam perguntas curtas, uma por vez. Usem números e unidades para distinguir um horário de um intervalo, por exemplo, “2 da tarde” e “faltam 30 minutos”.

Evitem tomar decisões sobre segurança ou saúde com base apenas em uma tradução vaga. Em uma emergência, avisem os serviços responsáveis conforme a situação e sigam as instruções. Prestem atenção onde pisam e parem em um local seguro para consultar a tela.

Para se preparar caso o dispositivo não funcione, é importante ter mapas de papel e os contatos necessários. É tão importante criar um ambiente onde todos os participantes compreendam o plano e possam comunicar qualquer alteração, quanto a preparação do aplicativo.

Resumo – prepare e teste, e também verifique a tradução.

Antes de viajar, verifique no aplicativo de tradução quais idiomas e funcionalidades são necessários, e teste-o em um ambiente sem conexão. Compartilhe os locais, itinerários e informações de contato, e compare os detalhes importantes através de palavras e mapas.

Referências e fontes

Encontre sua comunidade de montanha

Encontre parceiros de trilha e participe de comunidades. Prepare sua próxima aventura com o Nordwand.