Autor Nordwand-Redaktion Veröffentlicht 5 Min. Lesezeit

Mit Freunden aus dem Ausland in Japan wandern: die Übersetzungs-App offline testen

Zwei Personen sitzen draußen vor einer Hütte und schauen gemeinsam auf ein Smartphone.

In den Bergen gibt es nicht immer Mobilfunkempfang. Wenn ihr mit Freunden aus dem Ausland eine Übersetzungs-App nutzen wollt, bereitet die benötigten Sprachen vor und testet die App ohne Verbindung, bevor ihr losgeht. Übersetzungen können Fehler enthalten. Teilt den Tourenplan und wichtige Mitteilungen deshalb auch auf anderem Weg.

Bitte stellen Sie zunächst die verwendete Sprache und die Funktionen fest.

Zunächst erkundige ich mich bei den Teilnehmern, welche Sprache und welche Schriftart für sie am besten geeignet ist. Dabei berücksichtige ich nicht nur die Nationalität, sondern auch die individuelle Lesbarkeit und das Sprachniveau der Personen. Ich prüfe, ob die für die Nutzung benötigten Apps die entsprechenden Sprachkombinationen und die geplanten Funktionen abdecken, indem ich die offiziellen Informationen konsultiere.

Apple weist Benutzer darauf hin, dass sie die Sprachen für sowohl die Eingabe als auch die Ausgabe der iPhone-Übersetzungs-App herunterladen müssen, um diese offline zu nutzen. Auch Google bietet Anleitungen, wie man die entsprechenden Sprachen im Android-Übersetzungs-App vorab herunterladen kann. Um dies zu tun, öffnen Sie die Einstellungen für Ihr Gerät und die App und prüfen Sie, ob die gewünschten Sprachen verfügbar sind.

Um die benötigten Daten an einem Ort zu erhalten, wo eine Kommunikation möglich ist, und gemäß den Anweisungen des Geräts die Einstellungen zu überprüfen, sollte man die aktuellsten Informationen zu dem jeweiligen Gerät lesen, insbesondere wenn mehrere Personen es nutzen. Dies ist wichtig, da sich die Bedienung und die unterstützten Sprachen durch Updates der App oder des Betriebssystems ändern können.

Versuchen Sie dies in einem Zustand ohne Kommunikation.

Bevor die vorbereitete Geräte verwendet werden, werden die WLAN- und mobile Datenverbindung deaktiviert. Anschließend werden die gewünschten Funktionen nacheinander getestet. Wenn beispielsweise die Texterkennung funktioniert, testen die Personen, die später Sprach- oder Kamerabefehle verwenden möchten, auch diese Funktionen. Nach dem Testen werden die Verbindungs-Einstellungen wiederhergestellt und geprüft, ob die Ankünflichen vor der Reise empfangene Nachrichten erhalten.

Ich möchte kurze Sätze testen, die im Berg nützlich sind, und überprüfen, ob sie auch bei anderen verständlich sind. Zum Beispiel: „Lasst uns hier eine Pause machen“ oder „Wir kehren an der nächsten Weggabelung zurück“. Ich werde die Übersetzungen prüfen, um sicherzustellen, dass sie natürlich klingen, und Zahlen und Ortsnamen sowohl mündlich als auch schriftlich überprüfen.

Bei einer Übersetzung können Orts- und Eigennamen verfälscht werden. Notiert die japanische Schreibweise und Aussprache, die amtliche Umschrift und die Lage auf der Karte für Bahnhöfe, Einstiege, Abzweigungen und Ausstiege. Verwendet diese Angaben beim Lesen von Schildern, statt euch allein auf die App zu verlassen.

Wichtige Informationen sollten auch außerhalb der App gespeichert werden.

Die Reiseroute, die Vereinigungspunkte, die Rückfahrt und die Kontaktinformationen werden auf Papier oder auf den jeweiligen Geräten geteilt. Stellen Sie sicher, dass Sie die Geräte aktivieren können, falls die Kommunikation ausfällt. Geben Sie die Kontaktinformationen nur an die Personen weiter, die sie benötigen – in dem Umfang, der erforderlich ist.

Die Touristeninformation zum Kumano Kodō nennt Papierkarten, die in den Informationsstellen erhältlich sind, und nummerierte Wegmarkierungen. Falls es am Ziel ein ähnliches System gibt, notiert die Nummern, die auf der Karte und vor Ort übereinstimmen. Ohne Nummern helfen die Namen von Abzweigungen oder Hütten.

Die Japan National Tourism Organization nennt Notfallkontakte und Anlaufstellen für Reisende. Prüft vor der Abfahrt die aktuellen offiziellen Hinweise und speichert sie so, dass alle sie lesen können. Sprecht auch darüber, was ihr ohne Empfang tut und wann ihr versuchen wollt, jemanden zu erreichen.

Bitte überprüfen Sie die Übersetzung auf mögliche Fehler.

Apple weist darauf hin, dass Offline-Übersetzungen ungenauer als Online-Übersetzungen sein können. Zeigt einander bei Treffzeiten und Wegangaben auch die betreffende Stelle im Fahrplan oder auf der Karte. Fragt beim Befinden mit kurzen Fragen einzeln nach. Kennzeichnet Uhrzeit und Restdauer mit Zahlen und Einheiten, etwa „2 Uhr nachmittags“ und „noch 30 Minuten“.

Stützt Entscheidungen zu Gefahren oder zur Gesundheit nicht allein auf eine unklare Übersetzung. Verständigt im Notfall je nach Lage die zuständigen Stellen und folgt ihren Anweisungen. Achtet beim Gehen auf den Weg und bleibt an einer sicheren Stelle stehen, bevor ihr auf den Bildschirm schaut.

Es ist wichtig, dass man im Falle eines defekten Geräts Papierkarten und relevante Kontaktinformationen bereithält. Ebenso wichtig ist es, dass alle Beteiligten die geplanten Routen verstehen und die Möglichkeit haben, Änderungen während der Reise anzukündigen – dies ist genauso wichtig wie die Vorbereitung der App.

Zusammenfassung – Bereit sein und testen, sowie die Übersetzung prüfen.

Bevor Sie die Übersetzungs-App verwenden, sollten Sie die benötigten Sprachen und Funktionen im Voraus prüfen. Testen Sie die App in einem Bereich ohne Internetverbindung. Teilen Sie die Orte, den Reiseverlauf und Kontaktinformationen, und vergleichen Sie wichtige Inhalte mithilfe von Übersetzungen und Karten.

Referenzen und Quellen

Finde deine Berggemeinschaft

Finde Wanderpartner und schließe dich Gruppen an. Plane deine nächste Tour mit Nordwand.