Quand vous annulez une randonnée, dites ce que vous annulez, pourquoi, où vous êtes, comment vous allez et quand vous donnerez des nouvelles. Ces quatre points servent de base à un message ordinaire. Ajoutez ce que le destinataire doit savoir. Si vous avez besoin de secours, demandez-les séparément. Décidez avant de partir qui doit recevoir quelles informations.
Décider de s’arrêter et partager le plan
La police de Hiroshima conseille d’arrêter tôt si la visibilité est faible ou si quelqu’un se sent mal, de reporter si la météo ou la santé inquiète et d’envisager un autre sommet, une annulation ou un report si un refuge ou un sentier est fermé. Le commissariat d’Atsugi, à Kanagawa, invite à évaluer l’état de santé, la météo et les conditions du jour, puis à annuler ou revenir si nécessaire. Le commissariat de Saijō, à Ehime, rappelle qu’avoir fait un long trajet peut inciter à poursuivre et mener à un accident.
La police de Hiroshima recommande de donner une copie du plan à des proches ou des collègues. Les consignes estivales du Conseil central indiquent aussi où le déposer, notamment auprès de la police, de la famille ou du club, et demandent un retour après la descente. Le commissariat de Saijō conseille également de prévenir les proches à l’arrivée. Convenez d’un contact qui reste à la maison et d’un moyen de le joindre. Pour modifier un plan déposé ou signaler votre retour, suivez les instructions du destinataire.
La méthode qui suit sert à signaler un changement ordinaire aux proches ou aux compagnons quand tous peuvent se déplacer en sécurité. Annuler une réservation, modifier un plan déposé et demander des secours à la police ou aux pompiers exigent chacun des informations et des démarches propres.
Dire aux personnes qui ont le plan ce que vous faites maintenant
Les proches ou collègues qui ont le plan peuvent se fonder sur les horaires et le parcours d’origine pour savoir où vous êtes. Que vous renonciez avant le départ ou en chemin, informez-les du changement si vous le pouvez. La police de Nara rappelle que le dépôt d’un plan aide à préparer une recherche et un sauvetage. Notez qui en a une copie.
L’Agence nationale de la police signale que le réseau et l’autonomie sont limités dans beaucoup de montagnes. Commencez par ce que vous faites et votre état, pour transmettre l’essentiel dès le début. Si vous avez décidé de faire demi-tour, dites-le clairement. Indiquez si vous avez besoin d’aide ou d’un avis. Donnez d’abord les informations de sécurité, puis les détails.
Quatre points pour un message court
Indiquez 1. ce que vous avez décidé, 2. la nature du motif, 3. votre situation actuelle, 4. le prochain contact. D’abord, annoncez l’action en une phrase : « Nous annulons la randonnée aujourd’hui » ou « Nous faisons demi-tour à cette bifurcation ». Ensuite, dites s’il s’agit du temps, de l’état de quelqu’un ou du terrain. Hiroshima cite la faible visibilité, le malaise et la fermeture d’un refuge ou d’un sentier. Puis indiquez la position et l’heure où vous l’avez vérifiée, si vous êtes en sécurité et si vous pouvez marcher. Si la position est incertaine, précisez-le. Enfin, dites quand vous reprendrez contact, par exemple « J’appelle une fois en bas ».
Par exemple : « À [heure], nous sommes à [bifurcation]. Le brouillard s’est épaissi. Nous renonçons au sommet et descendons par l’itinéraire vérifié. Tout le monde peut marcher. Retour prévu à [heure], je donnerai des nouvelles au départ du sentier. » Cet exemple suppose que le groupe connaît sa position et le chemin. Donnez au destinataire ce dont il a besoin maintenant. Les détails peuvent attendre.
Un message peut être bref et précis. Si vous ne pouvez pas marcher ou pensez être perdu, dites que vous avez besoin d’aide. L’Agence nationale de la police recommande de s’arrêter tôt si l’on pense s’être égaré et de revenir au sentier balisé si le chemin est confirmé et le déplacement sûr. Un téléphone avec GPS peut aider à demander des secours, malgré un réseau et une autonomie limités. Décrivez la situation telle qu’elle est.
Sur papier, rédigez la veille trois messages : a) choisir une autre montagne après avoir appris qu’un refuge est fermé, b) faire demi-tour si la visibilité baisse, c) descendre plus tôt après un malaise. Comparez les besoins de la famille, des collègues et du destinataire du plan, et raccourcissez. Pour une annulation auprès du destinataire, suivez son formulaire ou ses consignes.
S’arrêter en sécurité pour envoyer le message et agir vite en cas d’urgence
Pour un message ordinaire, arrêtez-vous et regardez autour de vous avant d’écrire. Évitez de vous approcher d’un bord ou de suivre un sentier inconnu pour envoyer le message. Le message ordinaire peut attendre si vous ne pouvez pas l’envoyer en sécurité. Si vous ne pouvez pas bouger, ignorez où aller ou avez besoin d’aide, évitez un déplacement risqué et joignez rapidement la police ou les secours par les moyens disponibles.
La police de Hiroshima décrit la fonction de partage de position de son application Otomo Police. Elle sert à donner des nouvelles lorsqu’il y a du réseau, au départ, au sommet ou à l’arrivée. La couverture varie. Le commissariat d’Atsugi recommande de combiner GPS ou application de randonnée et carte papier, et d’emporter un téléphone chargé et une batterie de secours.
Préparez un brouillon sur le téléphone la veille pour pouvoir choisir le destinataire et l’envoyer à l’arrêt, en sécurité et avec du réseau. Vérifiez à l’avance le fonctionnement de votre téléphone et de votre service. Convenez avec vos proches qu’un message d’annulation peut être bref et de ce qu’ils feront s’ils n’ont aucune nouvelle à l’heure de retour prévue. Adaptez l’heure et le contact à la sortie. Si vous découvrez un accident ou un danger, agissez immédiatement. Vérifiez si possible que le message est bien parti.
Préparer le texte avant la sortie et l’adapter au destinataire
Pour un message ordinaire, résumez la décision, le motif, la position et l’état, puis le prochain contact. Préparez les messages et les coordonnées. Adaptez les informations à la famille, à la réservation ou au plan déposé. Si vous avez besoin de secours, indiquez où vous êtes et ce qui se passe. La clarté compte plus que la brièveté.
Références et sources
- Police de la préfecture de Hiroshima | Randonner en sécurité en été
- Commissariat d’Atsugi, police de Kanagawa | Prévention des accidents en montagne
- Police de la préfecture de Nara | Prévention des accidents en montagne
- Commissariat de Saijō, police d’Ehime | Randonner du printemps au début de l’été
- Agence nationale de la police japonaise | Bilan des accidents en montagne en 2024
- Conseil central de prévention des accidents en montagne | Consignes estivales de juillet 2024