Sabéis en qué estación habéis quedado, pero el cartel al inicio del sendero usa otra grafía. Al caminar por Japón con amigos de otros países, quizá tengáis que reconocer el mismo lugar en distintas escrituras. Antes de salir, poned el nombre japonés y la pronunciación junto a las formas que aparecen en los mapas y la información de transporte para que todos identifiquen el mismo lugar.
Anotad juntas las distintas formas del mismo nombre
Incluid en el itinerario la estación de salida, la parada de autobús, el inicio del sendero, los cruces principales, el final del descenso y la estación de vuelta. Para cada sitio, comprobad la grafía oficial en japonés, la pronunciación y la transcripción que use el operador de transporte o el lugar. Contrastad con mapas y horarios oficiales las formas que os sugiera una aplicación de traducción.
Para alguien que empieza a leer kanji, añadir el hiragana o una guía de pronunciación puede ayudarle a decir el nombre. Reconocer los kanji en el cartel es otra cuestión. Compartid también una foto o un texto con la grafía japonesa que se pueda mostrar al personal de la estación o a alguien de la zona.
La Autoridad de Información Geoespacial de Japón publica reglas para los nombres en inglés en los mapas, por ejemplo, Mt. Tsukuba para el monte Tsukuba. Para una estación o parada, consultad también la forma que usa el operador. El plano de JR West de la estación de Kii-Tanabe muestra el nombre en kanji, su lectura en hiragana y la forma Kii-Tanabe (紀伊田辺 / きいたなべ).
Relacionad cada nombre con su posición en el mapa
Si hay paradas o puntos de partida con nombres parecidos, compartid sus ubicaciones en el mapa, el nombre del recinto y la salida que vais a usar. Si la ruta termina en otro lugar, separad con claridad la ida y la vuelta. Incluid la escala y referencias cercanas en las capturas del mapa para poder comprobar el lugar.
Para el recorrido Nakahechi del Kumano Kodo, la información turística indica Takijiri como parada de autobús y Takijiri-oji como lugar. Podéis registrar la parada y el inicio del tramo a pie como referencias distintas. La guía también indica que en muchos senderos hay señales numeradas para orientarse. Elegid de antemano los mapas y referencias para vuestro tramo.
Antes de copiar y repartir un mapa, comprobad su fuente y sus condiciones de uso. Distinguid las traducciones o los números que añadáis de los nombres oficiales. Si no podéis comprobar una ubicación, el nombre traducido por sí solo no basta para identificarla.
Concretad el transporte y el lugar de encuentro
Si reserváis el transporte, compartid la estación o parada de salida, la fecha, la hora, el número de viajeros, el nombre de la reserva y cómo recoger los billetes. Una estación y un punto de partida pueden tener nombres parecidos y estar en sitios distintos. Contrastad la información del operador con el mapa y comprobad los horarios y las condiciones poco antes de viajar.
Además de la estación, concretad un control de acceso, una salida o una referencia visible para quedar. Acordad cómo contactar si alguien se retrasa y dónde esperar si no hay cobertura. Compartid los datos personales de contacto solo con quienes los necesiten para participar.
Procurad que todos lleven un mapa y el itinerario y puedan explicar el destino con sus propias palabras. Evitad guardar toda la información en un solo dispositivo. También podéis preparar una versión en papel. Preguntad qué idioma o grafía le resulta más cómoda a cada persona.
Si los nombres no coinciden allí, paraos a comprobarlos
La transcripción del cartel puede diferir de la que habéis compartido o el mismo nombre puede aparecer en varios puntos. Paraos y comprobad en el mapa dónde estáis, la dirección y el siguiente cruce. Si hace falta, mostrad el nombre japonés al personal del lugar o al operador de transporte.
Para poder indicar vuestra posición en una emergencia, compartid el nombre de la montaña, los topónimos en japonés y el último cruce o número de señal por el que pasasteis. La guía de seguridad de la Organización Nacional de Turismo de Japón indica los números de la policía, los bomberos y las ambulancias. Por si el móvil no funciona, comunicad también el itinerario y cuándo avisaréis al volver a un contacto que no participe en la salida.
Al regresar, anotad qué grafías costó reconocer y qué referencias sirvieron. Los carteles y las líneas de transporte pueden cambiar. Consultad la información oficial más reciente la próxima vez.
En resumen: compartid juntos los nombres y las ubicaciones
Guardad el mismo itinerario en cada dispositivo y comprobad antes de salir que se abre sin cobertura. Si usáis papel, elegid un tamaño que permita leer la escala del mapa y la posición de las paradas.
Poned el nombre japonés del punto de partida, la pronunciación y la transcripción oficial junto al mapa y los datos de transporte. Dad a todos lo necesario para identificar el lugar. Si algo no coincide sobre el terreno, paraos a comprobarlo.
Referencias y fuentes
- Autoridad de Información Geoespacial de Japón: mapas más fáciles de leer para visitantes extranjeros
- JR West: plano de la estación de Kii-Tanabe
- Oficina de Turismo de Tanabe y Kumano: Takijiri
- Oficina de Turismo de Tanabe y Kumano: consejos y seguridad en el Kumano Kodo
- Organización Nacional de Turismo de Japón: viaja con seguridad en Japón